PROVERBES ET EXPRESSIONS

 

Comme par miracle	Como caído del cielo
À quelque chose malheur est bon	No hay mal que por bien no venga
À tort et à travers / sans rime ni raison	Sin ton ni son/a lo loco
Aller de mal en pis	Ir de mal en peor
Casser sa pipe	Estirar la pata
Ce n’est pas au vieux singe qu’on apprend à faire la grimace	Sabe más el diablo por viejo que por diablo
Chercher midi à quatorze heures	Buscarle 5 pies al gato
En avoir l’eau à la bouche	Hacerse la boca agua
Être dans la lune / être perdu dans les nuages	Estar en la luna
Faire une gaffe /mettre le pied dans le plat	Meter la pata
Jeter l’argent par les fenêtres	Tirar la casa por la ventana
Rire dans sa barbe	Reírse por dentro
Tirer des plans sur la comète	Hacer castillos en el aire
Prendre son mal en patience	Aceptar la situación con calma
Voyage de noces	Luna de Miel
Gai comme un pinson	Contento como unas castañuelas
Bien faire et laisser braire	Haz el bien y no mires a quién
C’est mon petit péché mignon	Es mi debilidad (pequeño pecado)
Assoiffé d’amour	Sediento de amor
Affamé n’a point (pas) d’oreille	El hambre es mala consejera
Faire mouche	Dar en el blanco
Ne te dégonfle pas	No te « rajes » (echarse atrás)
Ne te vexe pas	No te « piques » (enfades)
Il est né coiffeur	Nacer con suerte (con estrella)
Ne pas tombé de l´oreille dans sur	No cayó en saco roto
Noyer le poisson	Marear la perdiz
Tombe à pic	Venir al pelo